婚 書 式 ( 혼 서 식  )
 

(본관)后人(혼주성명)拜
 

時維孟秋
시유맹추

尊軆百福僕之(長子 / 次子 ) (신랑이름)
존체백복복지 (장자 / 차자 )

年旣長成 未有伉儷 伏蒙 尊慈許以 令愛 (令孫女, 令姪女. 令妹)
년기장성 미유항려 복몽 존자허이 영애 (영손녀, 영질녀, 영매)

貺室 玆有 先人之禮 謹行 納弊之儀 不備 伏惟
황실 자유 선인지례 근행 납폐지의 불비 복유

尊照謹拜上狀
존조근배상장

                                 年         月          日

                                           人 (인)          0 0 0 再拜(재배)

[ 풀이 ]

요즈음 무르익은 계절이온데 존체 백복(百福)하십니까.

저의 장남 모(이름)가 이미 성장하여 배필이 없더니,

높이 사랑하심을 입자와 귀중한 따님으로 짝을 맺게 하여 주시어서

이에 선인(先人)의 예에 따라 삼가 납폐하는 의식을 행하오니

살펴주시기를 바랍니다.

[ 계절의 호칭 ]                           
참고적으로 혼서식의  계절  용어를 보면 음력을  기준으로 합니다.

음력   1월 :孟春(맹춘)  음력  2월 :仲春(중춘)   음력  3월 : 季春(계춘)

음력   4월 :孟夏(맹하)  음력  5월 :仲夏(중하)   음력  6월 : 季夏(계하)

음력   7월 :孟秋(맹추)  음력  8월 :仲秋(중추)   음력  9월 : 季秋(계추)

음력 10월 :孟冬(맹동)  음력 11월 :仲冬(중동)   음력  12월 : 季冬(계동)